Foi
Socinianisme
Je suis socinien. Cette tradition — fondée par Lelio et Fausto Sozzini au XVI siècle — unit la foi à la raison et à l’exégèse biblique. Pour en savoir plus : socinianism.com.
Socinien · Auteur · Traducteur · Éditeur
Marcin Poholski
Socinien, auteur & traducteur. Je traduis la théologie du début de l’époque moderne du latin en six langues et j’anime des plateformes consacrées à la tradition rationnelle des Sozzini.
La foi par la raison et l’Écriture.
- 50éditions publiées
- 6langues au catalogue
- 2portails de théologie (DE / EN)
01
À propos de moi
première approche
Je m’appelle Marcin Poholski. Auteur et traducteur, je transpose les écrits des sociniens du latin vers l’allemand, l’anglais, le polonais, le français, l’espagnol et l’italien, et j’anime les portails sozinianismus.de et socinianism.com.
En 2020, j’ai été baptisé chez les adventistes ; en 2024, j’ai reçu le baptême unitarien — au nom de Jésus. Aujourd’hui, la théologie rationnelle et fondée sur l’Écriture des sociniens occupe une place centrale dans ma vie. Par mes livres et les deux portails, je la rends accessible à un plus large public, en six langues.
- 2020Baptiséadventiste
- 2024Baptiséunitarien, au nom de Jésus
- MMXXVIAujourd’huiauteur & traducteur
02
Catalogue des œuvres
trois titres en français
Les éditions françaises : Les Éléments d’Euclide — les treize livres de la géométrie dans une nouvelle traduction —, le classique Catéchisme de Racovie, manuel des sociniens polonais du début du XVIIe siècle, établi par Schmalz, Völkel et Moskorzowski, et Ma vision spirituelle de l’avenir, les mémoires de la voyante berlinoise de Ferriëm parus en 1905.
-
Traducteur · Euclide
Les Éléments d’Euclide
Les treize livres des Éléments dans une traduction nouvelle : des premières définitions, des postulats et des axiomes à la géométrie du plan, à la théorie des proportions et au cercle, jusqu’aux grandeurs irrationnelles et aux cinq solides de Platon — l’édifice le plus rigoureux de la science antique, démontré proposition après proposition.
Voir sur Amazon: Les Éléments d’Euclide -
Traducteur · Schmalz · Völkel · Moskorzowski
Catéchisme de Racovie
Le manuel des sociniens polonais (Rakow, en polonais 1605, en latin 1609) : par questions et réponses, il déploie la doctrine de l’Écriture sainte, du Dieu unique, de l’homme Jésus-Christ et de son office prophétique, sacerdotal et royal, du baptême et de la cène — la somme la plus mûre du premier unitarisme.
Voir sur Amazon: Catéchisme de Racovie -
Éditeur · de Ferriëm
Ma vision spirituelle de l’avenir
La voyante berlinoise de Ferriëm faisait imprimer ses prédictions à dessein avant les événements ; en 1905, elle a pris la plume elle-même. Son récit va de la maison de ses parents aux visions mêmes, en passant par les séances et les discours en transe — la ville en flammes, l’aéronef de l’avenir, la guerre et la paix mondiales — et s’achève sur un chapitre consacré à l’erreur et à la tromperie dans l’occultisme. Nouvelle composition d’après l’édition en fraktur de 1905.
Voir sur Amazon: Ma vision spirituelle de l’avenir
03
Application biblique
l’Écriture et les écrits des sociniens, reliés et hors ligne
Socinus Bible
La Bible avec numéros Strong, texte original et bibliothèque socinienne
J’ai développé Socinus Bible, une application biblique qui réunit l’Écriture sainte et les écrits des sociniens. À côté des versets, un symbole de livre dans la marge indique où les œuvres les commentent ; dans une œuvre, chaque référence biblique est un lien qui ramène à la Bible.
Tout est enregistré sur l’appareil et fonctionne sans connexion internet. L’interface et les contenus sont proposés en allemand et en anglais, le Catéchisme de Racovie aussi en français.
La version 1.0.1, avec la Berean Standard Bible, la Bible d’Elberfeld de 1905 et trois nouvelles œuvres, est disponible sur Google Play ; elle suivra sur iPhone et iPad. D’ici là, l’App Store propose la version 1.0.0 avec trois éditions de la Bible et 17 œuvres.
- Pour Android, iPhone et iPad
- Achat unique
- Sans abonnement ni achats intégrés
- Entièrement hors ligne
- Sans compte ni publicité
- Aucune collecte de données
Ce que contient l’application
- Bible de Luther 1912 et Bible d’Elberfeld 1905 (non révisée, avec plus de 9 000 notes) avec numéros Strong, attribués selon des règles fixes et vérifiables
- King James Version (1769) et Berean Standard Bible (anglais moderne, avec plus de 4 800 notes des traducteurs), toutes deux avec numéros Strong
- Nouveau Testament de Racovie de 1630, en allemand (Johannes Crell, Joachim Stegmann), dans une nouvelle édition avec plus de 10 000 notes marginales
- Bibliothèque socinienne : 20 œuvres des XVIe et XVIIe siècles, de Fauste Socin, Johannes Crell, Michel Servet, Andrzej Wiszowaty et György Enyedi, ainsi que le Catéchisme de Racovie — toutes en allemand et en anglais, cinq aussi en polonais, le Catéchisme en six langues
- Plus de 18 000 références bibliques reliées aux œuvres dans les deux sens
- Texte original : lexique de 19 671 entrées (Strong’s Dictionary, STEP Bible), texte interlinéaire, toutes les occurrences d’un mot hébreu ou grec et variantes textuelles verset par verset
- Comparer et chercher : vue parallèle, plus de 330 000 passages parallèles, recherche dans la Bible et les œuvres — y compris par numéro Strong
- Au quotidien : lecture à voix haute, verset du jour, sept plans de lecture, surlignages, notes et signets, export et import de la sauvegarde, thèmes clair, sombre et noir
04
Raison & Écriture
les deux mesures à l’aune desquelles je pèse tout
Raison
sept sentences
-
« Le commencement est la moitié du tout. »
Platon Les Lois VI, 753e
-
« Je sais que je ne sais rien. »
Socrate rapporté par Platon · Apologie 21d
-
« Tous les hommes désirent naturellement savoir. »
Aristote Métaphysique I, 1
-
« Aie le courage de te servir de ton propre entendement. »
Emmanuel Kant Qu’est-ce que les Lumières ? · 1784
-
« Une foi contrainte n’est pas une foi. »
Johannes Crell Vindiciae pro religionis libertate · 1637
-
« De la Trinité, on ne trouve pas un seul mot dans toute l’Écriture sainte. »
Michel Servet De Trinitatis erroribus · 1531
-
« Ce n’est pas la raison qui doit se soumettre à la foi, mais la foi à la raison. »
Fauste Socin Lectiones sacrae · Cracovie, 1611
Écriture
six versets
-
« Mais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon. »
1 Thessaloniciens 5:21 Louis Segond 1910
-
« … examinant chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu’on leur disait était exact. »
Actes 17:11 Louis Segond 1910
-
« Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. »
Jean 17:3 Louis Segond 1910
-
« … afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait. »
Romains 12:2 Louis Segond 1910
-
« Néanmoins pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses. »
1 Corinthiens 8:6 Louis Segond 1910
-
« Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu. »
Jacques 1:5 Louis Segond 1910
05
Projets
plateformes & profil d’auteur
06
Marginalia
foi & langue
Langue
Traduire
Je traduis des écrits choisis de la tradition socinienne du latin, afin de les rendre accessibles à un public plus large — à ce jour en allemand, en anglais, en polonais, en français, en espagnol et en italien.
07
Colophon & contact
comment me joindre
Qu’il s’agisse de théologie, des livres ou de traduction — les vrais messages de vraies personnes sont toujours les bienvenus.
Colophon
- Composition
- Geist · JetBrains Mono
- Fabrication
- HTML, CSS et JavaScript
- Hébergement
- All-Inkl, Allemagne
- Année
- Anno MMXXVI